譯者注：原文發(fā)表于NBA官網(wǎng)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月7日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
安東尼-愛(ài)德華茲在第二輪的首場(chǎng)比賽中表現(xiàn)平平，巴迪-希爾德再次挺身而出，斯蒂芬-庫(kù)里的出戰(zhàn)狀態(tài)成為關(guān)鍵看點(diǎn)。
明尼阿波利斯——明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)主教練克里斯-芬奇承認(rèn)，他的森林狼隊(duì)幾天來(lái)都不知道他們將在西部聯(lián)盟半決賽的系列賽中面對(duì)哪個(gè)對(duì)手，這很“不同尋常”。
畢竟，森林狼隊(duì)在季后賽首輪通過(guò)五場(chǎng)比賽淘汰了洛杉磯湖人隊(duì)，而休斯敦火箭隊(duì)與金州勇士隊(duì)的系列賽則打滿(mǎn)了七場(chǎng)，勇士隊(duì)直到周日的比賽中才成功晉級(jí)。
不確定性往往會(huì)令人不安，因此在周三的比賽中森林狼隊(duì)主場(chǎng)標(biāo)靶中心里的許多人似乎都措手不及。森林狼隊(duì)球迷甚至不認(rèn)識(shí)自己的主隊(duì)了。
在第二輪的首場(chǎng)比賽中，那支淘汰了常規(guī)賽排名更高的湖人隊(duì)、讓盧卡-東契奇和勒布朗-詹姆斯猝然告別季后賽的森林狼隊(duì)蹤影全無(wú)。理論上森林狼隊(duì)只需要應(yīng)對(duì)勇士隊(duì)的得分核心斯蒂芬-庫(kù)里13分鐘，可即便如此，在勇士隊(duì)99-88的勝利中，這也顯得太過(guò)漫長(zhǎng)了。
作為一支進(jìn)攻效率在季后賽首輪排名第三、常規(guī)賽排名第八的球隊(duì)，森林狼隊(duì)今天的得分變得異常困難。森林狼隊(duì)本場(chǎng)比賽得到的88分不僅是賽季新低，而且是自去年春天以來(lái)過(guò)去13個(gè)月一共109場(chǎng)比賽中的最低得分。
另一方面，勇士隊(duì)在本場(chǎng)比賽的大部分時(shí)間里都缺少了他們的進(jìn)攻催化劑。但在這種情況下，勇士隊(duì)不僅生存了下來(lái)，而且表現(xiàn)出色，展現(xiàn)了更為深厚的韌性。
以下五個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)使得勇士隊(duì)贏(yíng)下了系列賽的首場(chǎng)比賽，并且在第二場(chǎng)比賽（周五上午8點(diǎn)30分）開(kāi)始前已經(jīng)將主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)握在了自己手中：
1、沒(méi)有庫(kù)里，但也沒(méi)有（立即表現(xiàn)出來(lái)的）問(wèn)題
庫(kù)里在第二節(jié)早些時(shí)候兩次摸了摸他的左大腿筋。他通過(guò)將球扔給德雷蒙德-格林，幫助后者完成了本場(chǎng)四個(gè)不可思議的三分球之一，結(jié)束了球隊(duì)的進(jìn)攻回合，然后徑直走向更衣室，一名勇士隊(duì)訓(xùn)練師小心翼翼地跟在他身后。
果然，庫(kù)里的大腿筋拉傷讓森林狼隊(duì)仍在盤(pán)算的場(chǎng)景出現(xiàn)了——這迫使他無(wú)法上場(chǎng)。庫(kù)里在13分鐘內(nèi)的表現(xiàn)不錯(cuò)：9投5中得到13分，其中包括3個(gè)三分球，正負(fù)值為+10。庫(kù)里幫助勇士隊(duì)以30-20領(lǐng)先，并且在此基礎(chǔ)上打出了一波15-0的攻勢(shì)開(kāi)啟了該節(jié)比賽。勇士隊(duì)此后再也沒(méi)有落后過(guò)。
森林狼隊(duì)的情況在好轉(zhuǎn)之前一度變得越來(lái)越糟糕。在第三節(jié)后半段，森林狼隊(duì)一度以53-76落后，然后在第四節(jié)拼盡全力才將分差縮小到個(gè)位數(shù)。森林狼隊(duì)四次做到了這一點(diǎn)，但總共只持續(xù)了79秒。
在與火箭隊(duì)的搶七大戰(zhàn)中成為勇士隊(duì)英雄的巴迪-希爾德，本場(chǎng)比賽手感火熱，（在開(kāi)球時(shí)穿錯(cuò)了球褲之后）三分球8投5中，得到24分。格林的得分也上雙了，這總是一個(gè)額外的驚喜——他得到了18分。吉米-巴特勒則在比賽末段放慢了勇士隊(duì)的進(jìn)攻節(jié)奏，以消耗森林狼隊(duì)的時(shí)間。
由于系列賽每隔一天就有一場(chǎng)比賽，直到可能出現(xiàn)的系列賽第六場(chǎng)比賽，庫(kù)里的恢復(fù)情況將持續(xù)受到關(guān)注。賽后庫(kù)里一瘸一拐地走向大巴，并計(jì)劃在周四進(jìn)行核磁共振檢查。但勇士隊(duì)在揭幕戰(zhàn)中的表現(xiàn)絲毫沒(méi)有絕望的跡象。
2、“蟻人”愛(ài)德華茲此役毫無(wú)斗志
當(dāng)NBA及其轉(zhuǎn)播網(wǎng)絡(luò)宣傳這輪系列賽時(shí)，森林狼隊(duì)方面的營(yíng)銷(xiāo)重點(diǎn)集中在安東尼-愛(ài)德華茲身上——一位爆發(fā)力強(qiáng)、三次入選全明星、擁有上鏡的微笑和驚人彈跳力的球員。然而，這名球員在這場(chǎng)比賽中基本上未能展現(xiàn)應(yīng)有水平，不僅在數(shù)據(jù)上，在活力和領(lǐng)導(dǎo)力方面也是如此。
愛(ài)德華茲的教練是這么說(shuō)的。
芬奇說(shuō)：“問(wèn)題始于‘蟻人’，他開(kāi)局不順，然后你可以看到他一度失去了斗志。我認(rèn)為這是那種他帶著預(yù)設(shè)的心態(tài)，想著自己要去做什么而打的比賽之一?！?/p>
愛(ài)德華茲前10次出手全部偏出，直到下半場(chǎng)開(kāi)始四分鐘后才命中一球。那么，在此過(guò)程中愛(ài)德華茲沒(méi)有得到一些口頭上的批評(píng)來(lái)改變他的狀態(tài)嗎？
“有什么好談的呢？”芬奇說(shuō)道，“你是球隊(duì)的領(lǐng)袖，你必須站出來(lái)，在所有方面定下基調(diào)，如果你的投籃不進(jìn)，你仍然必須保持活力。”
森林狼隊(duì)的這位得分后衛(wèi)，在首輪對(duì)陣湖人隊(duì)時(shí)場(chǎng)均可以得到26.8分，他本場(chǎng)比賽的23分中有22分是在最后20分鐘得到的。但那時(shí)愛(ài)德華茲的球隊(duì)已經(jīng)失去了對(duì)比賽的控制。順便說(shuō)一句，愛(ài)德華茲并不同意他教練的評(píng)估。
“不，我覺(jué)得我在防守端做得很好，”愛(ài)德華茲說(shuō)道，“我只是需要在進(jìn)攻端做得更加出色?！?/p>
3、致命的三分球
在現(xiàn)代NBA中，再多次打鐵的三分球嘗試也不足以讓一支球隊(duì)感到羞愧或者放棄這一武器。這種瘋狂背后自有其道理，它建立在過(guò)往投籃命中的信心以及對(duì)數(shù)據(jù)會(huì)回歸平均值的信念之上。
盡管如此，隨著一次又一次的打鐵聲，主場(chǎng)球迷的坐立不安和驚愕情緒可能會(huì)變得非常明顯。森林狼隊(duì)在淘汰湖人隊(duì)的收官戰(zhàn)中三分球47投7中是一回事，而在勇士隊(duì)建立20分領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)的過(guò)程中，他們16次三分出手全部投失則是另一回事。
63投7中，這種冰冷的手感直到納茲-里德在第三節(jié)還剩8分32秒時(shí)終于投進(jìn)一球，將比分改寫(xiě)為38-55才被打破？為時(shí)已晚，于事無(wú)補(bǔ)。森林狼隊(duì)在他們無(wú)效的反擊中，最后13次三分出手命中了5球。兩隊(duì)最終都命中了34個(gè)運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球，但勇士隊(duì)有18個(gè)三分球，而森林狼隊(duì)只有5個(gè)。
4、迪文岑佐找到了一絲狀態(tài)
第三節(jié)結(jié)束時(shí)，唐特-迪文岑佐看起來(lái)十分沮喪，他三分線(xiàn)外的勉強(qiáng)出手在計(jì)時(shí)器蜂鳴聲響起時(shí)嚴(yán)重偏出，然后他垂頭喪氣地走到替補(bǔ)席。
但到了第四節(jié)開(kāi)始，迪文岑佐似乎煥發(fā)了一些活力。在被裁判比爾-肯尼迪吹罰了一次進(jìn)攻犯規(guī)之后，迪文岑佐對(duì)此感到不滿(mǎn)。在六秒后，迪文岑佐在勇士隊(duì)發(fā)邊線(xiàn)球時(shí)施壓，又然后又被肯尼迪吹罰了一次犯規(guī)。
那短暫的暴躁情緒似乎點(diǎn)燃了一小把火焰，森林狼隊(duì)打出了一波13-2的攻勢(shì)，將分差縮小到了九分。但時(shí)間飛逝，巴特勒確保勇士隊(duì)拖慢了節(jié)奏，而且勇士隊(duì)在該節(jié)搶到的八個(gè)進(jìn)攻籃板讓他們?cè)诼L(zhǎng)的進(jìn)攻回合中獲得了額外的兩次甚至三次進(jìn)攻機(jī)會(huì)。
5、勇士隊(duì)身材不高，但防守強(qiáng)悍
即使森林狼隊(duì)確實(shí)手感異常冰涼，可勇士隊(duì)也是出色地完成了的防守工作。勇士隊(duì)的聯(lián)防誘使森林狼隊(duì)的投手在外線(xiàn)出手，并且成功了。在最后的36分鐘里，勇士隊(duì)在籃板球上以39-25領(lǐng)先森林狼隊(duì)。勇士隊(duì)迫使森林狼隊(duì)出現(xiàn)了16次失誤，這也是賽季初困擾他們的老毛病。而且在關(guān)鍵的第二節(jié)，勇士隊(duì)將森林狼隊(duì)的得分限制在了11分。
芬奇在賽前觀(guān)看錄像準(zhǔn)備時(shí)已經(jīng)預(yù)料到了這一切。
“這些家伙非常擅長(zhǎng)包夾你，在內(nèi)線(xiàn)擠壓你，”森林狼隊(duì)教練說(shuō)道，“他們會(huì)在禁區(qū)深處，籃筐附近緊逼你。他們會(huì)制造進(jìn)攻犯規(guī)，那里總是有很多人。他們的持球防守水平非常高。小動(dòng)作很多。你必須盡早對(duì)付這些家伙，盡早處理球。”
森林狼隊(duì)沒(méi)有做到這一點(diǎn)，直到為時(shí)已晚。
作者：Steve Aschburner
譯者：GWayNe
